Spanisch-Deutsch Übersetzung für pista

HinweisderNatürlich freue ich mich über Ihren Hinweis, dass nun ein neues Prüfverfahren zur Verfügung steht und neue Grenzwerte festgelegt werden. Acojo con satisfacción, desde luego, su indicación de que ya existe una nueva pista de pruebas y que se establecerán nuevos valores límite.
Anhaltspunktder
Könnte der Grund dafür vielleicht einen Anhaltspunkt für die Gestaltung der Rahmenbedingungen geben, um die sich die Innovationsunion so ernsthaft bemüht? ¿Es posible que el motivo de esto proporcione una pista respecto a las condiciones marco que la Unión por la innovación busca con tanto ahínco?

Anleitungdie
Bahndie
Fadender
Fingerzeigder
LandebahndieZwei Menschen konnten nach dem Unfall sogar noch weglaufen, obwohl sich das Flugzeug auf der Landebahn zweimal überschlagen hatte. De hecho, dos personas pudieron salir del accidente por su propio pie, a pesar de que el avión dio dos vuelcos sobre la pista.
Manegedie

Parcours
PistedieAber im engeren Sinne sollte in jedem Fall das, was an Pisten ausgewiesen wird, einbezogen werden. No obstante, desde una perspectiva más detallada, han de incluirse todas las zonas designadas como pistas.
Reihedie
Im derzeitigen Stadium handelt es sich um ein Reflexionsdokument, das eine breite Palette von Fragen abdeckt und eine Reihe möglicher Wege ins Auge fasst. En esta fase, se trata de un documento de reflexión que abarca una amplia gama de cuestiones y contempla una serie de pistas posibles.
SLBdie
Spielfelddas
Spurdie
Start- und Landebahndie
StartbahndieAm Ende der Startbahn könnten uns durchaus steigende Flugpreise erwarten. Es fácil que al final de la pista nos esperen tarifas más elevadas. Eine weitere Startbahn würde täglich bis zu 500 zusätzliche Flüge für London bedeuten. Sin embargo, una pista más en Heathrow supondría que podrían pasar 500 vuelos más al día por encima de Londres. Und welchen Beitrag sollte wohl die Zerstörung der Startbahn des Flughafens von Gaza mit schweren Bulldozern zur israelischen Sicherheit leisten? ¿Dónde están las pruebas que demuestran que llevar bulldozers a la pista de aterrizaje del aeropuerto de Gaza es una contribución a la seguridad de Israel?
Tippder
Winkder